Le 4 mars 2004, Claude Nougaro nous quittait, laissant derrière lui un héritage musical mêlant poésie, chanson et jazz teinté de diverses influences. En cette année marquant le 20e anniversaire de sa disparition, il est temps de se replonger dans sa discographie pour célébrer son talent. Dans cette première partie de notre hommage, nous mettrons en lumière ses adaptations les plus emblématiques, qui ont contribué à forger sa renommée et à marquer l’histoire de la musique française.
Déjà vingt ans se sont écoulés depuis la disparition de Claude Nougaro, chanteur, jazzman et poète, décédé le 4 mars 2004 à Paris à l’âge de 74 ans. Sa carrière de plus de cinquante ans a été marquée par la création d’un répertoire composé de plus de 300 chansons, fruit de collaborations légendaires avec des artistes tels que Michel Legrand. Mais ce répertoire s’est également construit à travers des adaptations magiques de chansons américaines et brésiliennes, que le chanteur et poète toulousain a su magnifier de ses propres mots.
« Armstrong » (chant traditionnel immortalisé par Louis Armstrong)
L’un des classiques du répertoire de Claude Nougaro est « Armstrong », sorti en 1965 et inclus dans son premier album « Bidonville » en 1966. Cette chanson, à l’origine un negro spiritual intitulé « Go Down Moses », a marqué les esprits grâce à des interprétations mémorables comme celle de Louis Armstrong. Claude Nougaro a écrit les paroles de son adaptation sur l’île de Ré, inspiré par l’antiracisme alors que les États-Unis luttaient contre la ségrégation raciale.
« Tu verras » (musique de Chico Buarque)
En 1978, Claude Nougaro sort l’album « Tu verras », avec la chanson éponyme devenue l’un de ses plus grands succès. Sur une musique de Chico Buarque, il livre un message poignant à la femme aimée. Cette adaptation a été distinguée par l’académie Charles-Cros.
« Le Jazz et la java » (musiques de Dave Brubeck et Jacques Datin)
En 1962, Claude Nougaro entame une collaboration fructueuse avec Michel Legrand pour enregistrer « Le Jazz et la java ». Cette chanson combine un thème de Dave Brubeck avec une musique de Jacques Datin, et illustre la passion de Nougaro pour le jazz et la chanson française.
« Bidonville » (musique de Baden Powell)
Claude Nougaro s’inspire de la bossa nova brésilienne pour composer « Bidonville », titre éponyme de son premier album. La musique est celle de « Berimbau » de Baden Powell, sur laquelle Vinícius de Moraes a posé des paroles évoquant la capoeira.
« À bout de souffle » (musique de Dave Brubeck)
Sortie en 1965, la chanson « À bout de souffle » est une adaptation de « Blue Rondo à la Turk » de Dave Brubeck. Claude Nougaro réalise une performance vocale remarquable sur ce titre haletant.
« Dansez sur moi » (musique de Neal Hefti)
En 1973, Claude Nougaro adapte le standard de jazz « Girl Talk » de Neal Hefti pour son album « Locomotive d’Or ». Il en fait une sublime ballade poétique sur l’art et le cycle de l’amour et de la vie.
« Paris Mai » (traditionnel africain)
En réaction aux manifestations de mai 1968, Claude Nougaro compose une chanson sur un chant africain traditionnel. Malgré la censure initiale, ce titre reste une œuvre puissante et moderne.
« Brésilien » (musique de Gilberto Gil)
En 1975, Claude Nougaro s’inspire du répertoire brésilien pour adapter le thème de « Viramundo » de Gilberto Gil. Il invite des artistes brésiliens à rejoindre son groupe pour cette chanson.
« Sing Sing Song » (musique de Nat Adderley)
En 1965, Claude Nougaro adapte le standard de Nat Adderley « Work Song » pour en faire « Sing Sing Song ». Il écrit un texte évoquant l’univers carcéral à la prison américaine de Sing Sing.
« Comme une Piaf » (musique de Wayne Shorter)
En 1977, Claude Nougaro reprend le thème de Wayne Shorter pour composer « Comme une Piaf », une chanson sur ses rêves de chanteur inspirés par Edith Piaf.
Mais aussi…
En plus de ces adaptations, Claude Nougaro a également revisité d’autres grands thèmes musicaux, témoignant de son éclectisme et de sa passion pour la musique.
