Suite à l’insulte supposée du président américain Joe Biden envers Vladimir Poutine, intéressons-nous à la façon dont la chanson utilise les équivalents français de ces termes pour influencer l’opinion publique.
La présence de l’insulte américaine dans la chanson française
Une des principales occurrences de l’insulte américaine « son of a bitch » dans la chanson française est le jeu de mots de Serge Gainsbourg en 1984, « Harley David Son of a Bitch ».
Cette semaine, le président américain, Joe Biden, a qualifié son homologue russe, Vladimir Poutine, de « crazy son of a bitch » – un fils de pute cinglé. Et, en anglais, c’est aussi insultant qu’en français, fils de pute ou enfant de putain.
Les chansons évoquant des termes similaires
Dans le second épisode de « Ces chansons qui font l’actu » diffusé ce week-end, vous pouvez entendre des extraits de différentes chansons, telles que :
– Serge Gainsbourg, « Harley David of a Bitch », 1984
– Brigitte Fontaine, « Cul béni », 2006
– Berry, « Enfant de salaud », 2008
– Bérurier Noir, « Fils de », 1985
– Jacques Brel, « La Statue », 1962
– Renaud, « Mon nain de jardin », 2002
– Jean Ferrat, « Pauvres petits c… », 1967
– Georges Brassens, « La Complainte des filles de joie », 1961
– Soldat Louis, « Bohémiens », 1990
– Pierre Perret, « Le Temps des puces », 1971
– Saez, « Humanité », 2018
– Volo, « L’Interprétation », 2007
– Serge Gainsbourg, « Harley David of a Bitch », 1984
Vous pouvez également suivre l’actualité de cette chronique sur Twitter. Et vous pouvez aussi retrouver sur ce lien le podcast « Derrière nos voix », avec les secrets d’écriture et de composition de huit artistes majeurs de la scène française, tels que Laurent Voulzy, Julien Clerc, Bénabar, Dominique A, Carla Bruni, Emily Loizeau, Juliette et Gaëtan Roussel.
